-
1 porta
f.1.1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)della porta — дверной (agg.)
porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)
porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход
porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь
sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью
3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)2.•◆
infilare la porta — уйтиabitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)
indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)
chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)
il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся
См. также в других словарях:
ВОРОТА — архитектурный символ перехода из одного качества и состояния в другое. Еще до возникновения храмов сакральный аспект придавался воротам посредством двух столбов с соединяющей их перекладиной. К такого рода сооружениям относились финикийские… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Ворота Сан-Джованни — Координаты: 41°53′09″ с. ш. 12°30′33″ в. д. / 41.885833° с. ш. 12.509167° в. д. … Википедия
Дамасские ворота — Старого города Дамасские ворота, известные также как Шхемские ворота (ивр … Википедия
Список топографических объектов и памятников Древнего Рима — Ниже представлен список топографических объектов и памятников Древнего Рима, находившихся на территории города Рим. Для удобства список разбит по округам Рима. За основу взят список, приложенный к плану Рима, составленному Менке. План Древнего… … Википедия
Симеон Трирский — Святой Симеон Сиракузский (Трирский). Икона в православной часовне св. Афанасия Великого в соборе Трира Симеон Сиракузский (Трирский) (нем. Simeon von Trier; X век, Сиракузы ( … Википедия
Порта-Леони — Координаты: 45°26′26″ с. ш. 10°59′59″ в. д. / 45.440556° с. ш. 10.999722° в. д. … Википедия
Порта Леони — Координаты: 45°26′26″ с. ш. 10°59′59″ в. д. / 45.440556° с. ш. 10.999722° в. д. … Википедия
Отен — (Autun, 18 тыс. жит.) город во Франции (см. Франция), в департаменте Сона и Луара, на реке Арру. Городу Отену, основанному в 15 г. до н. э. как Аугустодунум (Augustodunum), было дозволено добавить к названию титул «сестры и ровни Рима». В средние … Географическая энциклопедия
ОТЕН — (Autun), город во Франции, в департаменте Сона и Луара, на р. Арру. Население ок. 18 тыс. жителей. Производство ковров. Предприятия текстильной промышленности. Торговый центр. Музеи: особняка семьи Роленов (галло римские древности, скульптура,… … Энциклопедический словарь
Равенна — У этого термина существуют и другие значения, см. Равенна (значения). Равенна Ravenna … Википедия
Босра — (Bosra)Bosra, город на Хауранской равнине в юго зап. Сирии. Этот город был одним из гл. в Набатейском царстве (Набатее), столицей римской пров. Аравия и первым сирийским городом, ставшим мусульманским. Величественный городской театр времен… … Страны мира. Словарь
